Followers

Thursday, August 23, 2012

El argot

"El argot, hijo mío, es un poco ese pariente tarambana a quien todos envidian y todos fingen despreciar".

Camilo José Cela

3 comments:

antonio said...

No conocía el termino tarambana :-)

Seguramente tiene razón Don Camilo.

Abrazos y saludos afectuosos!

Eugenia Cristina said...

Respecto a tarambana: es un término muy familiar para muchos chilenos, al menos para quienes supimos dede párvulos que una falda roja era lo mismo que una pollera colorada, que padecer y platicar era lo mismo que sufrir y conversar, según la forma de hablar de diferentes regiones y grupos de personas. Un catedrático de antropología cristiana dijo una vez que Santa Teresa de Jesús cambió desde ser una monja tarambana a ser declarada (se sub-entiende que después de su muerte) doctora de la iglesia. Una tía mía decía cuando un niño era inquieto que era una tarabilla, o sea una tarambana o pieza giratoria clavada en un punto al marco de un postigo para cerrar o abrir la ventana.
Un ejempo simpático de un término de argot, ocurrió cuando en televisión, Susana Giménez dijo en una escena de comedia: "La seguridad es total: si no te "fanan", te violan". Desde luego que la situación no es chistosa sino la gracia con que actuó.
-
Abrazos cariñosos.

Abril Lech said...

Qué lindo lo dijo!!! Y es verdad!